EN | DE | ع

معرف الجملة IBgCZAK57tZ6Zkpmng148iekQ2c

مشاركة
SAT 19, 31

SAT 19, 31 {m} {jri̯} {=f} jni̯ st [m] znn.tjw.PL

    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    {m}
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {jri̯}
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]; sich [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    =3pl
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    znn.tjw.PL
    substantive_fem
    de
    Handel; Kaufpreis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
fr
〈C'est lui〉 qui les a achetés (litt. les a apporté comme prix).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Version corrompue: on devrait trouver le pronom indépendant mntf. Le P. Leiden T31b, également de l'époque ptolémaïque contient la même variante laissant penser qu'ils ont été rédigés à partir de la même copie.

    كاتب التعليق: Annik Wüthrich

  • Sur cette expression voir Černý, in BIFAO 41 (1942), 105-133 en particulier 128.

    كاتب التعليق: Annik Wüthrich

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgCZAK57tZ6Zkpmng148iekQ2c
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZAK57tZ6Zkpmng148iekQ2c

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Annik Wüthrich، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBgCZAK57tZ6Zkpmng148iekQ2c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZAK57tZ6Zkpmng148iekQ2c>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZAK57tZ6Zkpmng148iekQ2c، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)