en | de

Satz ID IBgCZFwIpkqF1UBggi07DDG5tXg

Teilen

SAT 19, 16-17b

SAT 19, 16-17b jw bw ṯꜣi̯.[tw] 3Q [Mꜣ]m rm.PL

    SAT 19, 16-17b
    SAT 19, 16-17b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣi̯.[tw]
    verb_3-inf
    de nehmen; fortnehmen; (Kleidung) tragen; eingravieren, einritzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
    [Mꜣ]m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr alors qu'on ne saisit pas de couteau (litt. ce qui est tranchant) contre eux, le tueur de poissons,

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Alors que plus haut, le texte contenait smꜣ-rm.w, le reste des attestations de ce nom est désormais similaire aux variantes de la Troisième Période intermédiaire.
    Ce théonyme n’est pas attesté par ailleurs et apparaît à quatre reprises dans le texte avec quelques variantes orthographiques mineures. L’origine de ce théonyme est impossible à établir et Zibelius-Chen, Meroitica 25, 135-136 exclut à priori une origine méroïtique. Voir Wüthrich, SAT 16, 106-107 et pour les variantes voir ead., SAT 19, 210.

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 14.11.2018, letzte Revision: 14.11.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCZFwIpkqF1UBggi07DDG5tXg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZFwIpkqF1UBggi07DDG5tXg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBgCZFwIpkqF1UBggi07DDG5tXg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZFwIpkqF1UBggi07DDG5tXg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZFwIpkqF1UBggi07DDG5tXg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)