EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBgCeDdlwOvBRUGfmHcVmk3Y69I

Partager

Identifiant permanent: IBgCeDdlwOvBRUGfmHcVmk3Y69I
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCeDdlwOvBRUGfmHcVmk3Y69I

SAT 19, 47-49 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 47-49 rḫ s(w) ḥꜣp sw ḫpr =s m-šs-mꜣꜥ


    SAT 19, 47-49
    SAT 19, 47-49
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de
    etwas wirklich Treffliches; vortrefflich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
Connais-le, cache-le, ainsi il adviendra parfaitement!

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • Quack, WdO 46,2, 273 propose de lier les deux phrases et de lire " Es ist ein Tabu, es zu kennen."
    Quirke, Going out in Daylight, 395 sur la base du P. Mareille 291: "One who knows it conceals it".

    Auteur du commentaire: Annik Wüthrich (Fichier de données créé: 22.10.2018, dernière révision: