en | de

Satz ID IBgCeEJZcQrdKEQqj89Z6uEwiSE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 5a-b

SAT 19, 5a-b rḏi̯.tw wḏꜣ jwf.PL =f qs.w.PL =f r dmm.PL ḥnꜥ nṯr nb n.tj thi̯ m jmn.tjt

    SAT 19, 5a-b
    SAT 19, 5a-b
     
     
     
     
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    jwf.PL
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs.w.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    dmm.PL
    verb_2-lit
    de schärfen; scharf sein
    (unspecified)
    V
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion); ferner; und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    thi̯
    verb_3-inf
    de übertreten; freveln; schädigen; irreführen; angreifen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr de faire en sorte que ses chairs et ses os soient protégés contre les vers et contre tout dieu qui est agressif dans l’ouest,

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2018, letzte Änderung: 12.10.2022)

Persistente ID: IBgCeEJZcQrdKEQqj89Z6uEwiSE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCeEJZcQrdKEQqj89Z6uEwiSE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBgCeEJZcQrdKEQqj89Z6uEwiSE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCeEJZcQrdKEQqj89Z6uEwiSE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCeEJZcQrdKEQqj89Z6uEwiSE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)