EN | DE | ع

Satz ID IBgCeG55BbC6VEBCrhetjeMhJWE

Teilen
SAT 19, 54a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 54a-b n.tj m pꜣ ḏfḏ n wꜥ twt fꜣ-ꜥ 20 m ḥr n Bs ẖr šw.tj

    SAT 19, 54a-b
    SAT 19, 54a-b
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren); etwas (von e. Material)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    fꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unedited)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Bs
    gods_name
    de
    Bes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Ce qui est dans la pupille de l'un est une image du celui au bras levé avec un visage de Bès muni de deux plumes.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgCeG55BbC6VEBCrhetjeMhJWE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCeG55BbC6VEBCrhetjeMhJWE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBgCeG55BbC6VEBCrhetjeMhJWE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCeG55BbC6VEBCrhetjeMhJWE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCeG55BbC6VEBCrhetjeMhJWE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)