en | de

Satz ID IBgCeNcHEnik7U4QhLmrtWw2t9g

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ.n ḥm =f ḏs =f ḥr sḫm.PL mnmn(.w) 9 ḥr s.t =sn m pr.PL-nṯr(.PL) m Tꜣ-mrj jw Rtn.wj Ḫr Ḫrk S(n)gr S.t-ꜣwš m tr n nkn pr.PL-nṯr jn sṯ.tj(w) ⸢ẖs⸣.PL n.w ⸢Prs⸣

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst; Person
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnmn(.w)
    verb_4-lit
    de fortnehmen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL-nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Rtn.wj
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḫr
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    Ḫrk
    place_name
    de Kilikien
    (unspecified)
    TOPN
    S(n)gr
    place_name
    de Babylonien
    (unspecified)
    TOPN
    S.t-ꜣwš
    place_name
    de Susa
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nkn
    substantive_masc
    de Leid
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sṯ.tj(w)
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ẖs⸣.PL
    adjective
    de schwach
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Prs⸣
    place_name
    de Persien
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine Majestät selbst ergriff die Götterbilder, die fortgenommen wurden [9] von ihren Plätzen in den Tempeln in Ägypten hin zu den beiden Retjenu, nach Syrien (= Phönikien), Chereg (= Kilikien), Se(n)ger (= Babylonien) und Susa in der Zeit des Leids der Tempel durch die ⸢elend⸣en Asiaten Persiens.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Kommentare

  • Zu der genauen Lokalisierung der Ortschaften vgl. El-Masry, Altenmüller, Thissen, Synodaldekret, 100-102.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 19.10.2018, letzte Revision: 19.10.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCeNcHEnik7U4QhLmrtWw2t9g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCeNcHEnik7U4QhLmrtWw2t9g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBgCeNcHEnik7U4QhLmrtWw2t9g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCeNcHEnik7U4QhLmrtWw2t9g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCeNcHEnik7U4QhLmrtWw2t9g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)