EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBgCgj3FcDzJU0PRig01mKIY91g

مشاركة

معرف دائم: IBgCgj3FcDzJU0PRig01mKIY91g
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCgj3FcDzJU0PRig01mKIY91g

النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jṯi̯.n ḥm =f sḫn(i̯.t) jm =sn jw ꜥḥꜥ ḥr ns.t =sn m gs.PL-pr.PL =sn m ḥꜣb wr ḥr jri̯(.t) sḏfꜣ.PL 12 ꜥšꜣ.PL ẖr-ḥꜣ.t =sn ḥr jri̯(.t) jr.j =sn nb{.t} mj-n.tj-r sẖꜣ.w


    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vornehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫn(i̯.t)
    verb_4-inf
    de
    (den Apis) einführen
    Inf
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    den Thron besteigen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Verwaltung der zwei Seiten (Arbeitszentrum)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    sḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    12
     
     
     
     

    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj-n.tj-r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Seine Majestät nahm die Einführung für sie vor, für das Steigen auf ihren Thron in ihren Tempeln in einem großen Fest, während er [12] zahlreiche Speiseopfer vor ihnen darbrachte, und alles ihnen Zugehörige tat, gemäß der Schrift.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Zur Diskussion von §sḫn§ vgl. El-Masry, Altenmüller, Thissen, Synodaldekret, 109 f.

    كاتب التعليق: Ralph Birk (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/١٠/٠٩، آخر مراجعة: