en | de

Satz ID IBgCiRmSncwODkCbiF2yieG13m4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫti̯.w sḫꜣ.w pn ḥr ꜥḥꜥ.y m jnr m ⸢sẖꜣ.w⸣ ⸢n⸣ mdw-nṯr ⸢n⸣ šꜥy.t sẖꜣ.w Ḥꜣ.w-nb(.wt).PL

    ḫti̯.w
    verb_3-inf
    de gravieren
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḫꜣ.w
    substantive
    de Dekret
    (unspecified)
    N:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.y
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sẖꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜥy.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥꜣ.w-nb(.wt).PL
    artifact_name
    de Griechen (ethn. Bez.)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dieses Dekret soll graviert werden auf eine Steinstele in der ⸢Schrift der⸣ Gottesworte, ⸢der⸣ Briefschrift und der Schrift der Griechen.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgCiRmSncwODkCbiF2yieG13m4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCiRmSncwODkCbiF2yieG13m4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBgCiRmSncwODkCbiF2yieG13m4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCiRmSncwODkCbiF2yieG13m4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCiRmSncwODkCbiF2yieG13m4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)