en | de

Satz ID IBgClvV7uk0LvkWrrVTYTyVl9rc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 14a-15

SAT 19, 14a-15 J p(ꜣ)y bꜣ 7 n.tj {j}〈b〉w f{r}n jb =f jw wbn ḥtp

    SAT 19, 14a-15
    SAT 19, 14a-15
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    p(ꜣ)y
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    {j}〈b〉w
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    f{r}n
    verb_2-lit
    de schwach sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen; herauskommen
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

fr Ô le ba dont le coeur ne répugne pas à se lever et à se coucher

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 27.04.2023)
Kommentare

  • On peut également envisager un découpage différent où ḥtp devient le verbe de la phrase suivante: "dont le coeur ne répugne pas à se lever, alors que son ba repose à l'intérieur de son cadavre."

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 23.10.2018, letzte Revision: 23.10.2018

  • Le verbe fn est concurrencé par les variantes suivantes:
    -ft/fd (Wb I, 580, 8-13) "sich ekeln; überdrüssig werden"
    -fr présent uniquement dans ce papyrus et dans le P. Louvre N3091, inconnu sans doute une mauvaise graphie.
    Gasse, Pacherientaihet, 144 "dont le coeur ne se lasse (fd) pas de se lever."
    Quirke, Going out in Daylight, 396 (sur la base du P. Marseille 291) "whose desire to rise surge (fd)"
    Verhoeven, Iahtesnacht, 332 "das Herz des Aufgehenden soll nicht augerissen werden (fd)"

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 23.10.2018, letzte Revision: 23.10.2018

  • pour r

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 23.10.2018, letzte Revision: 23.10.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgClvV7uk0LvkWrrVTYTyVl9rc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgClvV7uk0LvkWrrVTYTyVl9rc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBgClvV7uk0LvkWrrVTYTyVl9rc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgClvV7uk0LvkWrrVTYTyVl9rc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgClvV7uk0LvkWrrVTYTyVl9rc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)