en | de

Satz ID IBgDCXEqxBWT6UgmlubQJWYHkZc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

r-n.t(j) wn nswt-bj.tj Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ sꜣ n Ptwlmys ḥnꜥ Jrsꜥnꜣ.t nṯr.DU-sn.DU ḥnꜥ ḥqꜣ.t Brnygꜣ.t sn.t =f ḥm(.t) 〈〈=f〉〉 nṯr.DU-mnḫ.DU ḥr jri̯(.t) mnḫ.PL 5 qn.PL wr.PL m gs.PL-pr.PL n.w Tꜣ-mrj r tr nb ḥr ḏsr mdw(.t).PL-pḥ.tj n nṯr.PL r ꜥꜣ wr

    r-n.t(j)
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptwlmys
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Jrsꜥnꜣ.t
    person_name
    de Arsinoe
    (unspecified)
    PERSN
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Brnygꜣ.t
    person_name
    de Berenike
    (unspecified)
    PERSN
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    mnḫ.PL
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
     
     
     
     
    qn.PL
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    wr.PL
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de vermehren
    Inf
    V\inf
    mdw(.t).PL-pḥ.tj
    substantive_fem
    de Ehrung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Da der König von Ober- und Unterägypten, Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, der Sohn des Ptolemaios und der Arsinoe, der beiden Geschwisterliebenden Götter, zusammen mit Berenike, seiner Schwester und <> Gemahlin, die beiden Wohltätigen Götter, [5] große und zahlreiche Wohltaten an den Tempeln Ägyptens zu jeder Zeit taten und vermehrten die Ehrungen für die Götter überaus sehr.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Kommentare

  • Für diesen Ausdruck vgl. Altenmüller / Thissen / El-Masry, Synodaldekret, 121 mit weiteren Verweisen. Im Alexandriadekret (Phrase 76, Z. 14) wird in der hieroglyphischen Version von ḥr swr ḏsr.w als Äquivalent zum demotischen nꜣ mt(.w)-pḥt(.w) gesprochen, hier wird der demotische Ausdruck in die spätmittelägyptische Version übertragen, vgl. auch unten Z. 27.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 18.09.2019, letzte Revision: 18.09.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDCXEqxBWT6UgmlubQJWYHkZc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDCXEqxBWT6UgmlubQJWYHkZc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBgDCXEqxBWT6UgmlubQJWYHkZc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDCXEqxBWT6UgmlubQJWYHkZc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDCXEqxBWT6UgmlubQJWYHkZc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)