EN | DE | ع

Sentence ID IBgDJ7MhT4GQdEaQhTKWSLjhBiA

Share
Tacke 42.11b Tacke 42.11c Tacke 42.11d

wḏꜣ =k jm =f Tacke 42.11b m qbḥ.w nḏm Tacke 42.11c pri̯ 〈m〉 jt =k Wsjr m gs jꜣb.tj (n.j) wꜣḏ-wr Tacke 42.11d pẖr ḥꜣ.w-nb.PL

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tacke 42.11b
    Tacke 42.11b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Tacke 42.11c
    Tacke 42.11c
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tacke 42.11d
    Tacke 42.11d
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.w-nb.PL
    place_name
    de
    [Ortsbezeichnung]; Ägäis
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Mögest du wohlbehalten sein durch ihn, (d. h.) durch die süße Erfrischung, die 〈von〉 deinem Vater Osiris hervorgekommen ist an der Ostseite des (Gewässers) Großes-Grünes, das die Hau-nebut-Gebiete umgibt.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - pẖr: Gardiner emendiert zu pẖr=〈k〉, Tacke versteht pẖr als ein Partizip zu wꜣḏ-wr.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDJ7MhT4GQdEaQhTKWSLjhBiA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJ7MhT4GQdEaQhTKWSLjhBiA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgDJ7MhT4GQdEaQhTKWSLjhBiA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJ7MhT4GQdEaQhTKWSLjhBiA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJ7MhT4GQdEaQhTKWSLjhBiA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)