EN | DE | ع

Satz ID IBgDJNgsLW7FuUtnmNOlMuJp5lM

Teilen
Tacke 34.6 Tacke 34.7a Tacke 34.7b Tacke 34.7c

Tacke 34.6 jni̯ n =k bꜣ =k ḥkꜣ[.wt/.w] =k wꜣš =k Tacke 34.7a r tʾ =k pn m srf ḥ(n)q.t =k pw m srf Tacke 34.7b ꜣšr =k pn m srf Tacke 34.7c Rto x+3.3 ḥꜣ.tj.PL {sni} {n} ={k} 〈snṯ.w.PL〉

    Tacke 34.6
    Tacke 34.6
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥkꜣ[.wt/.w]
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣš
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tacke 34.7a
    Tacke 34.7a
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg
    Tacke 34.7b
    Tacke 34.7b
     
     
     
     
    ꜣšr
    substantive_masc
    de
    Gegrilltes
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg
    Tacke 34.7c
    Tacke 34.7c
     
     
     
     
    Rto x+3.3
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    {sni}
    verb
    de
    huldigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {n}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈snṯ.w.PL〉
    substantive_masc
    de
    Rebellen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Bring dir deinen Ba, deine Zauberkraft, dein Ansehen
zu diesem deinem warmen Brot (wörtl.: als etwas Warmes),
(zu) diesem deinem warmen Bier (wörtl.: als etwas Warmes),
(zu) diesem deinem warmen Braten (wörtl.: als etwas Warmes),
(d.h.) die Herzen {derer, die dich verehren} 〈der Rebellen〉.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jni̯ r: Gardiner, Chester Beatty Gift, 85: "Bring thou thy soul ... to this thy bread"; Tacke, Opferritual, II, 126 mit Anm. (f) und (h): "Hol dir deine bꜣ-Macht ... entsprechend diesem deinem warmen Brot". Tacke verweist für die Übersetzung "holen ... entsprechend" auf eine einzige Version, die m statt r hat. Allerdings übersetzt er im Titel dieses Abschnitts (§ 34.1) jni̯ r ebenfalls als "holen ... zu seiner Speise".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - sni̯ n=k: Gardiner, Chester Beatty Gift. Plates, Tf. 51, Anm. 3.3.a-b emendiert auf der Grundlage der Version im Sethostempel von Abydos zu snṯ.w: "Rebellen", d.h. "the hearts of the disaffected", womit gemeint ist, dass die Opfertiere mit den Feinden identifiziert werden (Gardiner, Chester Beatty Gift, S. 85 mit Anm. 6). Textversionen auf Nuri-Stelen (sḫm=k m stp.pl m ḥꜣ,tj.pl snṯjw: "Mögest du mächtig sein mit den ausgewählten Fleischstücken, mit den Herzen der Rebellen") bestätigen diese Emendation (Tacke, Opferritual, II, 130, Anm. (i)). Was sich der Schreiber von pChester Beatty 9 mit sni̯ n=k (Determinativ A2) gedacht hat, ist unklar. Es kommt nur sn: "küssen" bzw. "verehren" (als Verkürzung von sn tꜣ) in Betracht, aber "die Herzen derer, die du geküsst hast" oder "die Herzen derer, die dich verehren" passt nicht zu einem Opfer.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDJNgsLW7FuUtnmNOlMuJp5lM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJNgsLW7FuUtnmNOlMuJp5lM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBgDJNgsLW7FuUtnmNOlMuJp5lM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJNgsLW7FuUtnmNOlMuJp5lM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJNgsLW7FuUtnmNOlMuJp5lM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)