en | de

Satz ID IBgDJWnl42fedUWhqb4LHG1jHvI

Teilen

Tacke 51.14

Tacke 51.14 wr bꜣ.w =k nb-ns.tj-tꜣ.DU ḫpr 〈m〉-ḥꜣ.t m Rto x+9.6 Jp.t-s.t.PL

    Tacke 51.14
    Tacke 51.14
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rto x+9.6
     
     
     
     
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

de Groß ist deine Ba-Macht, (oh) Herr der Throne-der-Beiden-Länder,
(du,) der 〈am〉 Anfang (als Allererster) in Karnak entstanden ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: IBgDJWnl42fedUWhqb4LHG1jHvI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJWnl42fedUWhqb4LHG1jHvI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBgDJWnl42fedUWhqb4LHG1jHvI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJWnl42fedUWhqb4LHG1jHvI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJWnl42fedUWhqb4LHG1jHvI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)