EN | DE | ع

Satz ID IBgDJz86cy6QyUWQq7Zk8WLeJ98

Teilen
Tacke 42.12

Tacke 42.12 ꜥnḫ =k 〈m〉 ṯꜣw jꜣb.tj Rto x+6.3 〈pri̯〉 〈m〉 gs jꜣb.tj n(.j) wꜣḏ-wr

    Tacke 42.12
    Tacke 42.12
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Rto x+6.3
     
     
     
     
    〈pri̯〉
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich; links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Mögest du leben 〈vom〉 Ostwind, 〈der hervorkommt an〉 der Ostseite des (Gewässers) Großes-Grünes.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ꜥnḫ=k 〈m〉 ṯꜣw: Ergänzt nach pKairo+Turin.
    - 〈pri̯ m〉 gs jꜣb.tj: Ergänzt nach pKairo+Turin. Bei gs fehlt in pChester Beatty 9 außerdem noch ein Ideogrammstrich.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDJz86cy6QyUWQq7Zk8WLeJ98
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJz86cy6QyUWQq7Zk8WLeJ98

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBgDJz86cy6QyUWQq7Zk8WLeJ98 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJz86cy6QyUWQq7Zk8WLeJ98>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJz86cy6QyUWQq7Zk8WLeJ98, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)