en | de

Satz ID IBgDMAfiAnD2gEHYpQb5ib39AvA

Teilen

Tacke 67.8d Tacke 67.8e Tacke 67.8f Tacke 67.8g Tacke 67.8h

Tacke 67.8d n Ḫns.w Nfr-ḥtp m Vso x+2.5 ⸢Wꜣs.t⸣ Tacke 67.8e n Mw.t nb.t jns(.j){t} n Mw.t r⸢_⸣⸮⸢s⸣.t? [n] Mw.t nb.t zꜣt.w Tacke 67.8f n smr.PL Sḫm.t Tacke 67.8g ⸢n⸣ ⸢Ḏḥw.tj⸣ ẖr.j bꜣq =f n ⸢Ḏḥw.tj⸣ ẖr.j Vso x+2.6 ⸢wḏ⸣ꜣ.t Tacke 67.8h n Ḥr.w ḥr.j-s.t-wr.t

    Tacke 67.8d
    Tacke 67.8d
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    Nfr-ḥtp
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Vso x+2.5
     
     
     
     
    ⸢Wꜣs.t⸣
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Tacke 67.8e
    Tacke 67.8e
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jns(.j){t}
    substantive
    de hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    r⸢_⸣⸮⸢s⸣.t?
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tacke 67.8f
    Tacke 67.8f
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smr.PL
    title
    de Freund; Höfling; [Priestertitel]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 67.8g
    Tacke 67.8g
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum (?); Olivenbaum (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, tragend
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Vso x+2.6
     
     
     
     
    ⸢wḏ⸣ꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tacke 67.8h
    Tacke 67.8h
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-s.t-wr.t
    epith_god
    de der auf dem großen Thron ist (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

de für Chonsu Neferhotep in Theben,
für Mut, die Herrin des roten Stoffes,
für Mut, [...],
[für] Mut, die Herrin des Erdbodens,
für die "Freunde" (Hoftitel) der Sachmet,
für Thoth, der unter seinem Moringa-Baum ist,
für Thoth, der das Udjatauge trägt,
für Horus, der auf dem Großen Thron ist,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: IBgDMAfiAnD2gEHYpQb5ib39AvA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMAfiAnD2gEHYpQb5ib39AvA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBgDMAfiAnD2gEHYpQb5ib39AvA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMAfiAnD2gEHYpQb5ib39AvA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMAfiAnD2gEHYpQb5ib39AvA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)