en | de

Satz ID IBgDMC0dkqJmFEGCsSr8K49qSOE

Teilen

Tacke 67.4

Tacke 67.4 ḥqꜣ ⸢ḥr⸣ =⸢f⸣ ꜣḫ jm ={t} wꜣš [j]⸢m⸣ sḫm 〈jm〉 ḏ.t

    Tacke 67.4
    Tacke 67.4
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ={t}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wꜣš
    verb_3-lit
    de mächtig sein, angesehen sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [j]⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Herrsche dank (?) ihr (d.h. die Libation), sei herrlich damit, sei angesehen damit, sei mächtig 〈damit〉 ewiglich!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • - Gardiner, Chester Beatty Gift, 100. Anm. 2 möchte emendieren zu ꜣḫ=〈t〉 jm{t} wꜣš=〈t〉 jm sḫm=t 〈jm〉. Tacke, Opferritual, II, 273 und Anm. (c) folgt dem und emendiert außerdem noch ḥqꜣ=〈t〉 {ḥr}〈jm〉=f. Dies beruht teilweise auf der Tatsache, dass Gardiner ein t hinter sḫm liest und so zu sḫm=t kommt. Wahrscheinlich ist das jedoch ein Teil des Landzeichens von ḏ.t, das durch eine fehlende Papyrusfaser aufgespalten ist (vgl. ḏ.t in Vso x+1.13).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 27.11.2018, letzte Revision: 27.11.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDMC0dkqJmFEGCsSr8K49qSOE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMC0dkqJmFEGCsSr8K49qSOE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBgDMC0dkqJmFEGCsSr8K49qSOE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMC0dkqJmFEGCsSr8K49qSOE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMC0dkqJmFEGCsSr8K49qSOE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)