en | de

Satz ID IBgDMKaBs5pFpkQRvsxnPiI0QmQ

Teilen

Tacke 54.7a Tacke 54.7b Tacke 54.8

Tacke 54.7a jstw nsw-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Ḥr.w kꜣ nḫt Rto x+12.5 mri̯.y mꜣꜥ.t Tacke 54.7b jri̯〈〈.n〉〉 =f ḥ(ꜣ)b =f Tacke 54.8 jri̯ =f {n} ẖn(.t) jt =f Jmn nb jp.t Jmn-Rꜥw nb-ns.tj-tꜣ.DU

    Tacke 54.7a
    Tacke 54.7a
     
     
     
     
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    kꜣ
    epith_king
    de der Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    nḫt
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rto x+12.5
     
     
     
     
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 54.7b
    Tacke 54.7b
     
     
     
     
    jri̯〈〈.n〉〉
    verb
    de Fest feiern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tacke 54.8
    Tacke 54.8
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖn(.t)
    substantive_fem
    de Flussprozession
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jp.t
    org_name
    de Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de – Natürlich hat der König von Ober- und Unterägypten 𓍹User-maat-re Setep-en-Re (= Ramses II.)𓍺 – der leben, heil und gesund sein möge –, der Horus, Starker Stier, geliebt von Maat, sein (d.h. des Amun) Fest ausgerichtet, indem er die Prozessionsfahrt seines Vaters Amun, des Herrn von Opet, Amun-Re, des Herrn der Throne-der-Beiden-Länder, ausrichtete. –

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • - jri̯〈〈.n〉〉=f ḥ(ꜣ)b=f und jri̯=f {n} ẖni̯ jt=f: Das n beim ersten jri̯.n=f ist sehr klein und könnte eine spätere Hinzufügung sein. Es gibt mehrere grammatische Interpretationsmöglichkeiten. Gardiner, Chester Beatty Gift, 95 übersetzt "whilst the king ... is making for him his festival and making the procession by boat of his father", was vermuten lässt, dass er eine Pseudoverbalkonstruktion erkennt: jsṯ nsw-bjtj ... (ḥr) jri̯(.t) n=f ḥꜣb=f. Andererseits erwägt er (Plates, Anm. a zu Zl. x+12.5) auch eine Emendation zu jri̯=〈f〉 n=f ḥꜣb=f und jri̯=f {n} ẖni̯ jt=f. In pKairo+Turin findet sich zweimal die Verbalform jri̯=f, im Sethostempel von Abydos hört der Satz auf mit jri̯.n=f ḥꜣb n(.j) Ptḥ-Skr rsj-jnb=f.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 27.11.2018, letzte Revision: 27.11.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDMKaBs5pFpkQRvsxnPiI0QmQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMKaBs5pFpkQRvsxnPiI0QmQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBgDMKaBs5pFpkQRvsxnPiI0QmQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMKaBs5pFpkQRvsxnPiI0QmQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMKaBs5pFpkQRvsxnPiI0QmQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)