EN | DE | ع

معرف الجملة IBgDN7nE4R65sEoWnQsgt4PQ2yI

مشاركة

swꜥb tw Ḥr.w-Bḥd.tj ḫwi̯ [t]w Ḥr.w-nḏ-〈〈ḥr〉〉-jt.ṱ=〈f〉

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [t]w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḥr.w-nḏ-〈〈ḥr〉〉-jt.ṱ=〈f〉
    gods_name
    de
    Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Horus-Behedeti (oder: Horus von Behedet) möge dich reinigen,
Harendotes möge dich beschützen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Ḥrw-nḏ-〈〈ḥr〉〉-jt.tj=〈f〉: Dieselbe merkwürdige Schreibung von jt=f weiter oben in Vso B.7.1, dort ebenfalls ohne ein ausgeschriebenes Suffixpronomen. Die Präposition ḥr ist über der Zeile hinzugefügt worden. Das Verb nḏ ist mit dem Mann mit Hand am Mund geschrieben, wie das Verb "fragen" und wie nḏ ḥr: "begrüßen".

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgDN7nE4R65sEoWnQsgt4PQ2yI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDN7nE4R65sEoWnQsgt4PQ2yI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Johannes Jüngling، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBgDN7nE4R65sEoWnQsgt4PQ2yI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDN7nE4R65sEoWnQsgt4PQ2yI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDN7nE4R65sEoWnQsgt4PQ2yI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)