EN | DE | ع

Satz ID IBgDNQqitSDBrkbJqE6l6F7eCnw

Teilen

ḏd.tw rʾ pw ḥr ḫsbd Vso B.18.8 mꜣꜥ mfk(ꜣ).t ḥrs.t shꜣr šsm.t nšm.t mꜣt pꜣ~⸮gꜣ.PL? Vso B.18.9 bjꜣ{.t} n(.j) p.t ꜥꜣ.t nb.t šps(.j).t

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso B.18.8
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mfk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥrs.t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
    shꜣr
    substantive
    de
    grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N:sg
    šsm.t
    substantive_fem
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nšm.t
    substantive_fem
    de
    grüner Feldspat
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣt
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ~⸮gꜣ.PL?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Vso B.18.9
     
     
     
     
    bjꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Meteor-Gestein (allg.); Erzgestein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
Mit Kommentar
de
Dieser Spruch werde gesprochen über echtem Lapislazuli, Türkis, Karneol, shr.t-Harz, Malachit, grünem Feldspat, Granit, pꜣgꜣw-Mineral, Meteoriteneisen (wörtl.: Himmelswunder), und jedem kostbarem Gestein.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - pꜣ~gꜣw: Gardiner, Chester Beatty Gift, 113 mit Anm. 11 liest pꜣgꜣw? (Lesung unsicher) und vermerkt, dass dieses unbekannte Mineral sonst nur noch in pChester Beatty IV, Vso 7.5 vorkommt, dort allerdings mit dem Fremdlandzeichen versehen. Harris, Minerals, 86 glaubt aus den beiden Belegstellen ableiten zu können, dass pꜣgꜣw sowohl ein Mineral sein wird (pCB 9) als auch der Name des Ortes, aus dem dieses Mineral herkommt (pCB 4).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - shr.t: Wahrscheinlich ein festes Harz, mit stein- oder mineralähnlichen Eigenschaften, aber kein Bernstein, das in Ägypten erst für die Römerzeit belegt ist: siehe M.J. Raven, Resin in Egyptian Magic and Symbolism, in: OMRO 70, 1990, 7-22 (hier: 9-10). Ältere Bestimmungen sind Chalcedon und Karneol (DrogWb 458-459), sowie ein grüner Stein wie grüner Jaspis oder Serpentin (Harris, Minerals, 130-131, 224, 232) und Harz oder Bernstein (Malaise, Les scarabées de coeur dans l'Égypte ancienne, MRE 4, Brüssel 1978, 47).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDNQqitSDBrkbJqE6l6F7eCnw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDNQqitSDBrkbJqE6l6F7eCnw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBgDNQqitSDBrkbJqE6l6F7eCnw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDNQqitSDBrkbJqE6l6F7eCnw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDNQqitSDBrkbJqE6l6F7eCnw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)