en | de

Satz ID IBgDR0QMgQlhdEwbp0TQTo7cZpk

Teilen

A, Kol. x+1, Z. x+5a = supralinearer Zusatz der Beginn ist verloren [_]_ ⸮j:jri̯? ⸮qn.PL? ḫpr (r)-ḏbꜣ⸢.t⸣ =⸢s⸣ ⸮ꜥn?

    A, Kol. x+1, Z. x+5a = supralinearer Zusatz
     
     
     
     
    der Beginn ist verloren
     
     
     
     
    [_]_
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮j:jri̯?
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    ⸮qn.PL?
    substantive
    de Fett(?)
    (unspecified)
    N
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    SC.unspec.nom.subj_Aux.jri̯
    V\tam
    (r)-ḏbꜣ⸢.t⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über; um zu; weil; für (Geld)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.];
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮ꜥn?
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de (A, Kol. x+1, Z. x+5a = supralinearer Zusatz) [… … …] Es entsteht deswegen (?) wiederum (?) Fett.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.12.2018, letzte Änderung: 15.02.2019)
Kommentare

  • ⸮j:jri̯? ⸮qn.pl? ḫpr (r)-ḏbꜥ⸢.t⸣ =⸢s⸣ ⸮ꜥn?: Lesung nach Quack, in: ZÄS 126 (1999), 144 [c]; es handelt sich um eine Glosse, die zwischen der vierten und fünften erhaltenen Zeile eingeschrieben ist. Der Anfang ist nicht erhalten. In dem nur sehr schlecht zu identifizierenden Text wechseln hieratische mit demotischen Schreibungen.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 13.12.2018, letzte Revision: 13.12.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDR0QMgQlhdEwbp0TQTo7cZpk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDR0QMgQlhdEwbp0TQTo7cZpk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBgDR0QMgQlhdEwbp0TQTo7cZpk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDR0QMgQlhdEwbp0TQTo7cZpk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDR0QMgQlhdEwbp0TQTo7cZpk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)