en | de

Satz ID IBkAEGLzXPXa6ETCk3ZH17EhLnw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥb.PL pw jm.j.w.PL pr.PL-nṯr nb(.w) n.w Bꜣq.t jw-ꜣw =sn ḏd.tw wꜥb.PL-n.w-nṯr.DU-mnḫ.DU ḥr rn =sn wꜣḥ.tw ḥr rn n jꜣw(.t).PL ḥm〈.w〉-nṯr =sn sẖꜣ r =sn ḥr sḫr.PL nb(.w) ḫti̯(.t) jꜣw.t ḥm-nṯr-n-nṯr.DU-mnḫ.DU ḥr ḫtm jr.j ḏr.t =sn

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Sanktuar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jw-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    wꜥb.PL-n.w-nṯr.DU-mnḫ.DU
    title
    de Wabpriester der Theoi Euergeteis
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣḥ.tw
    verb_3-lit
    de hinzufügen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jꜣw(.t).PL
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḥm〈.w〉-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Urkunde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫti̯(.t)
    verb_3-inf
    de gravieren
    Inf
    V\inf
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm-nṯr-n-nṯr.DU-mnḫ.DU
    title
    de Priester der Theoi Euergeteis
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de Zugehöriger; Genosse
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Wab-Priester, die in allen Tempeln Ägyptens ingesamt sind, sollen Wab-Priester der beiden Wohltätigen Götter mit ihren Namen genannt werden, und (sie) sollen hinzugefügt werden zu den Namen der Ämter ihrer Prophet, und es soll für sie auf alle Urkunden geschrieben werden und das Amt des Propheten der beiden Wohltätigen Götter soll auf dem dazugehörigen Siegel ihrer Hand eingraviert werden.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Kommentare

  • Zur Konstruktion mit kontinuativem Infinitiv vgl. Engsheden, Reconstitutionm 285. Dort wird auch diskutiert, ob es sich hierbei nicht um ein sḏm.w=f - Passiv mit nominalem Subjekt handeln könnte.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 19.09.2019, letzte Revision: 19.09.2019

  • Emendiert nach Kom el-Hisn (siehe Urk. II, 133, Anm m).

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 11.01.2019, letzte Revision: 11.01.2019

  • Zur Konstruktion mit kontinuativem Infinitiv vgl. Engsheden, Reconstitutionm 285.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 19.09.2019, letzte Revision: 19.09.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAEGLzXPXa6ETCk3ZH17EhLnw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAEGLzXPXa6ETCk3ZH17EhLnw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBkAEGLzXPXa6ETCk3ZH17EhLnw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAEGLzXPXa6ETCk3ZH17EhLnw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAEGLzXPXa6ETCk3ZH17EhLnw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)