EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBkAJa0TJEK6pEObn6Cwsyd8FtA

Partager

Identifiant permanent: IBkAJa0TJEK6pEObn6Cwsyd8FtA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAJa0TJEK6pEObn6Cwsyd8FtA

⸢j⸣[w] =⸢f⸣ (ḥr) ⸢pri̯⸣.y m kns{.t} ꜣs.t •


    ⸢j⸣[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pri̯⸣.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    kns{.t}
    substantive_masc
    de
    Unterleibsregion
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Da kam er/es heraus aus dem Unterleib der Isis.

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • p[ri̯].y: Cerný liest hier pry, was gut zu den erhaltenen Spuren passt, s. Gardiner, HPBM III, Bd. 1, 122, Anm. 3.

    Auteur du commentaire: Anke Blöbaum (Fichier de données créé: 25.01.2019, dernière révision: