en | de

Satz ID IBkAUSCLI7MQwkAMtqUYYEZNYJM

Teilen

vso 2,6 j:nḏ ḥr =k Jꜥḥ-Ḏḥw.tj jri̯ ẖrj(.t) tꜣ.DU{.PL} sḥḏ sw wn kk.wj nn-wn.w jtn jm =f

    vso 2,6
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jꜥḥ-Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Iah-Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de für Bedarf sorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖrj(.t)
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU{.PL}
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen; erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sie (Dual) [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kk.wj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn-wn.w
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    jtn
    substantive_masc
    de Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gegrüßt seist du, Jah-Thot, der (du) für den Bedarf der Beiden Länder (d.h. Ägyptens) sorg(s)t und sie erleuchte(s)t, (als) Dunkelheit herrschte und es keine (Mond)scheibe darin gab!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • Da Thot der Mondgott ist, wird jtn hier nicht die „Sonnenscheibe“ meinen, sondern die „Mondscheibe“, mit deren Hilfe er den dunklen Nachthimmel erhellt. Zu jtn als Mondscheibe s. Wb 1, 145.8, und zu jtn als Scheibe allgemein s. von Lieven, in: SAK 29, 2001, 277-282.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 27.02.2019, letzte Revision: 27.02.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAUSCLI7MQwkAMtqUYYEZNYJM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUSCLI7MQwkAMtqUYYEZNYJM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBkAUSCLI7MQwkAMtqUYYEZNYJM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUSCLI7MQwkAMtqUYYEZNYJM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUSCLI7MQwkAMtqUYYEZNYJM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)