en | de

Satz ID IBkAVSG1DA2vZ008qM9tfAOe2dI

Teilen

2 rsj pꜣ ꜥ.wj n Qrḏ sꜣ Pa-smꜣ-tꜣ.wj pꜣ fj ntj ẖr ḥm-ḫt n pr-I͗mn Pꜣ-hb sꜣ Ṯꜣw-n-ꜥẖj ḥnꜥ mj-nn Pꜣ-dj-ḫnsw sꜣ Ṯꜣw-n-ꜥẖj r pꜣ ẖrj ı͗wṱ =w

    2
     
     
     
     
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Qrḏ
    person_name
    de als Männername
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de Der des Vereinigers der beiden Länder
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    fj
    title
    de Träger
    (unspecified)
    TITL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-ḫt
    title
    de Schreiner; Zimmermann
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de Haus (Tempel) des Amun, Amunsdomäne
    (unspecified)
    PROPN
    Pꜣ-hb
    person_name
    de Der Ibis
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣw-n-ꜥẖj
    person_name
    de Vogeljunges vom Ibion
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    Pꜣ-dj-ḫnsw
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣw-n-ꜥẖj
    person_name
    de Vogeljunges vom Ibion
    (unspecified)
    PERSN
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrj
    substantive_masc
    de Weg, Straße
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de „Süden: das Haus des Kolluthos, des Sohnes des Pasomtus, des Trägers, das im Besitze des Schreiners der Amunsdomäne Phibis, Sohnes des Tjau-en-achi, und des gleichbetitelten Petechonsis, Sohnes des Tjau-en-achi, ist, indem die Straße zwischen ihnen ist.“

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 24.02.2019, letzte Änderung: 22.09.2022)

Persistente ID: IBkAVSG1DA2vZ008qM9tfAOe2dI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAVSG1DA2vZ008qM9tfAOe2dI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBkAVSG1DA2vZ008qM9tfAOe2dI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAVSG1DA2vZ008qM9tfAOe2dI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAVSG1DA2vZ008qM9tfAOe2dI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)