en | de

Satz ID IBkAd8u7WsoZg04fvgOVo3Id0Wk

Teilen

[[jw]] [[=f]] [[ḥr]] [[ptrj]] [[nhwj]] [[n(.j)]] [[sṯ.tjw]] jwi̯.w m rkrk sꜥb.w m ḫꜥ.w n(.j) ꜥḥꜣ r thi̯.t r mšꜥ n(.j) nswt

    [[jw]]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[ḥr]]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [[ptrj]]
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [[nhwj]]
    substantive
    de einige (von)
    (unspecified)
    N
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[sṯ.tjw]]
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rkrk
    verb_4-lit
    de kriechen
    Inf
    V\inf
    sꜥb.w
    verb_caus_2-lit
    de ausstatten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    thi̯.t
    verb_3-inf
    de angreifen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de [[Und er erblickte einige Asiaten]], die herangekrochen kamen, ausgerüstet mit Kriegswaffen, um das Heer des Königs zu überfallen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)
Kommentare

  • Nach Helck, Urkunden IV, 1302 Anm. f ist unter der Restaurierung ein anderer Wortlaut zu erkennen: nh(w) {r} r(m)ṯ sṯ.t „einige Bewohner Asiens“.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Revision: 18.03.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAd8u7WsoZg04fvgOVo3Id0Wk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAd8u7WsoZg04fvgOVo3Id0Wk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBkAd8u7WsoZg04fvgOVo3Id0Wk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAd8u7WsoZg04fvgOVo3Id0Wk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAd8u7WsoZg04fvgOVo3Id0Wk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)