en | de

Satz ID IBkAdwVcsvPvx012rWVBIwEqZkU

Teilen

jw wr =s r(m)t.PL [[=f]] [[nb]] [[ṯꜣ.y.PL]] [[mj]] 8 ḥm.t.PL m ḥtpw n(.j) ḥm =f ḥr.PL =sn šzp.n.w ggwj

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[nb]]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [[ṯꜣ.y.PL]]
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [[mj]]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtpw
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šzp.n.w
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass
    ggwj
    verb_4-inf
    de staunen
    Inf
    V\inf

de Sein Fürst, [[all dessen]] Menschen, [[Männer wie]] Frauen, waren in der Gnade Seiner Majestät, ihre Gesichter hatte Staunen ergriffen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)

Persistente ID: IBkAdwVcsvPvx012rWVBIwEqZkU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAdwVcsvPvx012rWVBIwEqZkU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBkAdwVcsvPvx012rWVBIwEqZkU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAdwVcsvPvx012rWVBIwEqZkU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAdwVcsvPvx012rWVBIwEqZkU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)