en | de

Satz ID IBkAeKBe5uON1k4NqhKM2FxOoqo

Teilen

pri̯.t ḥm =f m Prw-nfr ḥr wḏꜣ [m]-⸢ḥtp⸣ [r] Mn-nfr ẖr pꜣ ḥꜣq jni̯.n =f ḥr ḫꜣs.t Rtn.w

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Prw-nfr
    place_name
    de Peru-nefer
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) fortbewegen
    Inf
    V\inf
    [m]-⸢ḥtp⸣
    adverb
    de in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣq
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rtn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de Auszug Seiner Majestät aus Peru-nefer und Schreiten [in] ⸢Frieden⸣ [nach] Memphis mit der Beute, die er aus dem Fremdland Retjenu mitgebracht hat:

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 19.03.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)

Persistente ID: IBkAeKBe5uON1k4NqhKM2FxOoqo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAeKBe5uON1k4NqhKM2FxOoqo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBkAeKBe5uON1k4NqhKM2FxOoqo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAeKBe5uON1k4NqhKM2FxOoqo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAeKBe5uON1k4NqhKM2FxOoqo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)