EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBkAhhW74GQR3UJZmbzyezGZ44U

Partager
Beischrift Anukis Glyphes disposés artificiellement

06 Beischrift Anukis ḏd-mdw (j)n Ꜥnq.t nb(.t)-sṯ.t 07 ⸮mw.t-nṯr? ḫnt.jt-Tꜣ-Ztj


    06
     
     
     
     

    Beischrift Anukis
    Beischrift Anukis
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ꜥnq.t
    gods_name
    de
    Anukis
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-sṯ.t
    epith_god
    de
    Herrin von Sehel
    (unspecified)
    DIVN

    07
     
     
     
     

    ⸮mw.t-nṯr?
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.jt-Tꜣ-Ztj
    epith_god
    de
    die an der Spitze von Nubien ist (Anukis)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Worte zu Sprechen von Anukis, Herrin von Sehel, Gottesmutter (?), Erste in Nubien.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber (Fichier texte créé: 26.03.2019, dernières modifications: 02.10.2019)
Commentaires

  • Barguet 1953, 14 gibt die Stelle als Zerstört an. Roeder 1978, 178 übersetzt "Herrin des Himmels (?), Große Göttin". Auf dem Foto und dem Faksimile bei Gasse / Rondot 2007, 563 ist klar ein mw.t-Geier und ein X1 erkennbar, daran orientiert sich die Übersetzung hier. Die Bezeichnung Gottesmutter ist für Anukis auch anderswo belegt, vgl. LGG III, 261 (e, [79], [109]).

    Auteur du commentaire: Jakob Schneider (Fichier de données créé: 16.07.2019, dernière révision: 16.07.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBkAhhW74GQR3UJZmbzyezGZ44U
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAhhW74GQR3UJZmbzyezGZ44U

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jakob Schneider, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Identifiant de phrase IBkAhhW74GQR3UJZmbzyezGZ44U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAhhW74GQR3UJZmbzyezGZ44U>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAhhW74GQR3UJZmbzyezGZ44U, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)