EN | DE | ع

معرف الجملة IBkAiGZjOTWUAUqqpuFy46Acu1c

مشاركة

rwd jb pw ḥr bꜣk st rḫ qj jr.j šsꜣ m ⸮pẖ〈r〉ẖ〈r〉? st ꜥq m sḫr.PL

    rwd
    adjective
    de
    fest
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    (Tiere) abrichten
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qj
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pẖ〈r〉ẖ〈r〉?
    verb_5-lit
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Er war entschlossen beim sie abrichten, kannte ihren Charakter, war kundig darin, sie umhergehen (?) zu lassen, drang ein in (ihre) Eigenarten (o.ä.) (lit. Pläne).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Das hier stehende Wort pẖẖ ist ein Hapax legomenen; dem Kontext nach wird es gewöhnlich mit „training“ (Hassan, in: ASAE 37, 1937, 133; Decker, Quellentexte, 60; Der Manuelian, Studies, 187), „entraîner(?)“ (van de Walle, in: CdÉ 13, 1938, 257), „africhten“ (de Buck, in: JEOL 6, 1939, 13); „Schulung(?)“ (Helck, Urkunden … Übersetzung, 27); „Dressieren/Bändigen“ (?) (Klug, Stelen, 229) o.ä. übersetzt. Faulkner, Concise Dictionary, 94 schlug „control(?)“ vor. Nach Zivie, Giza, 84 Anm. zz liegt jedoch eine Verschreibung für pẖr oder eine Defektivschreibung für pẖrẖr, beide in transitiver Verwendung, vor.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkAiGZjOTWUAUqqpuFy46Acu1c
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiGZjOTWUAUqqpuFy46Acu1c

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBkAiGZjOTWUAUqqpuFy46Acu1c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiGZjOTWUAUqqpuFy46Acu1c>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiGZjOTWUAUqqpuFy46Acu1c، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)