Die Übersetzung dieses Satzteiles ist mit großen Unsicherheiten verbunden, weil die Lesung und Identifizierung der Wörter nicht ganz klar ist, und auch keine Determinative geschrieben worden sind. Auch ist beim ersten Zeichen nicht klar, ob es ẖr (T28) oder g (W11) zu lesen ist. Die Photographie in Hassan, in: ASAE 37, 1937, pl. I lässt beide Möglichkeiten zu, Hassan selbst gab es in seinem Faksimile (pl. 2) mehrdeutig wieder, ebenso in ders., The Great Sphinx, pl. XXXVIII. Helck, Urkunden IV, 1285.4 legte sich auf T28 fest, ebenso Zivie, Giza, 68.
Hier wird folgende Lösung vertreten: gr ist „schweigen“ im Pseudopartizip 3.Sg.m., ḫr ist die Präposition „bei“ (eine zusammengesetzte Präposition ẖr-ḫr ist nicht existent!). Diese Lösung folgt de Buck, in: JEOL 6, 1939, 13, der den Satz frei, wenn auch nur tentativ, übersetzte: „„… en hij bewaarde het in stilte in zijn hart, tot zijn vader Rē hem (het koningschap) zou toevertrouven“, d.h. er setzte bereits gr „schweigen“ nach jb=f an (danach hatte er offensichtlich Schwierigkeiten mit der sḏm.t=f-Form und nachfolgender Relativform). Auch Defossez, in: GM 85, 1985, 33 nahm diese Deutung an: dı͗dı͗.f m ı͗b.f gr(w) ḫr.f, und verband es mit dem vorangehenden Satz wie folgt: „son coeur désira faire revivre leurs nom, (désir) qu’il confia á son coeur tout en restant silencieux à son propos.“; dies übernommen von Beylage, Stelentexte, 61: „(ein Vorhaben), das er in sein Herz gab, wobei er darüber schwieg, …“, und von Decker, Sport am Nil, 36: „… indem er (es) in sein Herz gab und darüber schwieg, …“.
Weitere Deutungen sind:
- Hassan, in: ASAE 37, 1937, 134: „… and he put (it) into his heart [ḏḏ=f m jb=f]. Now he used to fullfil what his father Ra has ordered. [gr ḫr=f r ḫpr.t wḏ.n n=f jt(j)=f Rꜥw]“ (mit ḫr=f r ḫpr.t als eine Art Aorist?; Hassan gibt keinen Kommentar).
- Helck, Urkunden … Übersetzung, 27 mit Anm. 9: „Jedoch behielt er es tief in seinem Herzen, …“ mit der Anm.: „Wörtl. ‚Er gab es in sein Herz unter seinem Ausspruch‘(?)“, d.h. ẖr ḫr=f mit ḫr(w) „Stimme“ (?).
- Wilson, in: Ancient Near Eastern Texts, 244: „…, (but) he still put it into his heart—so he said—until …“ mit gr „auch, ferner“ (?) und ḫr=f „sagt er“ (Verbum dicendi).
- Zivie, Giza, 73 mit 88 Anm. vvv liest ẖr ḫr〈.t〉=f, und übersetzt: „…; (projet) qu‘il tint placé en permanence dans son coeur comme un souhait, …“.
- Cumming, Egyptian Historical Records, 21 mit 22 Anm. 1283.4: „… but it was in his heart and among his intentions that he was to keep it …“ mit ḫr als fehlerhafter Metathese rḫ „knowledge“, hier mit der übertragenen Bedeutung „intentions“.
- Goedicke, in: VA 3/3, 1987, 244-245: „He (constantly) places in his heart that he will be quiet until …“ mit einer finiten Verbalform gr.ḫr=f [die in solchen Kontexten nicht gebräuchlich ist!].
Weitere Übersetzungen ohne Kommentar sind:
- Varille, in: BIFAO 41, 1942, 37: „Mais il réserva sa décision intime, …“ (Vorbild für Helck?).
- Decker, Quellentexte, 61: „Er behielt es noch in seinem Herzen, …“.
- Lichtheim, Literature II, 42: „But he kept it to himself …“.
- Der Manuelian, Studies, 188: „… (but) he put (it only) in his heart …“.

Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 29.03.2019, dernière révision: 29.03.2019)