EN | DE | ع

معرف الجملة IBkBFbtc0beAb0Q2hWwMWGxee5g (قراءة مختلفة 1)

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḫ rn.PL 15 jn(r).PL wn jm wꜣḥ 〈m〉-ḥr.j-jb sp(ꜣ).t wn 〈ḥr〉 jꜣb.tjt jmn.tjt wn [⸮ḥr?] [⸮sp.t?] [⸮m?]r Ꜣbw wn m Ꜣbw wn ḥr.j jꜣb.tjt jmn.tjt wn m-ḥr.j-jb j(t)r.w bḫn ⸮mꜣṯ? mḫtbtb ⸮rꜥgz? ⸮wtš.y? ḫnt jꜣb.tjt prḏn ḥr jmn.tjt tšy ḥr jmn.tjt wn m jtr.w

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    15
     
     
     
     
    jn(r).PL
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈m〉-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sp(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sp.t?]
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮m?]r
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    j(t)r.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    bḫn
    substantive_masc
    de
    Grauwacke (dunkelgrauer kristalliner Sandstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mꜣṯ?
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḫtbtb
    substantive_masc
    de
    Goldklumpen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮rꜥgz?
    substantive_masc
    de
    [ein Stein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wtš.y?
    substantive_masc
    de
    [eine Gestein (von Sehel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    prḏn
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral (aus Elephantine)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    im [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tšy
    substantive_masc
    de
    [ein Gestein (bei Elephantine)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    im [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Lerne die Namen / Die Namensliste (?) der Steine, die dort sind und die in in diesem Bezirk liegen, die auf der Ost- und auf der Westseite liegen, die an den Ufern (?) des Kanals (?) von Elephantine sind und die in Elephantine (selbst) sind, die sich inmitten von Osten und im Westen befinden und die sich in der Mitte des Flusses befinden: Grauwacke, Granit (?), mḫtbtb-Stein, rꜥgz-Stein, wtš.y-Stein im Osten, prḏn-Stein im Westen, tšy-Stein ist im Westen und liegt im Fluss.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ergänzungsvorschlag nach Barguet 1953, 23 (3).

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

  • Vgl. Barguet 1953, 23 (7) und Panov 2018, 101 (145).

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkBFbtc0beAb0Q2hWwMWGxee5g
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBFbtc0beAb0Q2hWwMWGxee5g

انتبه:‏ لأسباب فنية، لا يمكن تعيين معرفات دائمة للقراءات المختلفة للجملة المفردة. ولذلك، لا يُورَد الاقتباس إلا عبر مُعرِّف الجملة الأساسي شاملاً جميع القراءات المختلفة.

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBkBFbtc0beAb0Q2hWwMWGxee5g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBFbtc0beAb0Q2hWwMWGxee5g>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBFbtc0beAb0Q2hWwMWGxee5g، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)