en | de

Satz ID IBkBOCQTjIWso01evZO3mvCBlYI

Teilen

Lücke ⸢n(.j)⸣ [ḥm] [=f] ḏz =f ḫt tꜣ.PL Fnḫ.w ꜥꜣm[.w] 16 Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏz
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    preposition
    de durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Fnḫ.w
    substantive
    de Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣm[.w]
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [… … Seiner Majestät] selbst quer durch die Länder der Fenchu; die Asiaten [… …]

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: 18.05.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)

Persistente ID: IBkBOCQTjIWso01evZO3mvCBlYI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBOCQTjIWso01evZO3mvCBlYI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Satz ID IBkBOCQTjIWso01evZO3mvCBlYI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBOCQTjIWso01evZO3mvCBlYI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBOCQTjIWso01evZO3mvCBlYI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)