en | de

Satz ID IBkBQpyyAbfoGk3fun4aPOuDsFU (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥnꜥ wn ḥtr (n) ṯnw-rnp.t m nbw ḥḏ ḥmt ꜥꜣ.t.PL n mꜣꜥ.t jḫ.t r ꜣbḫ qs.tj.PL r ḥw.t-nbw 31 msi̯ ꜥẖm.PL r sꜥḥꜥ šzp.PL wn shꜣ ḥnꜥ dbḥ(.w) nb(.w) nn sw jm

    ḥnꜥ
    preposition
    de ferner
    (unspecified)
    PREP
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pflichtabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ṯnw-rnp.t
    undefined
    de Zählung
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de verbinden
    Inf
    V\inf
    qs.tj.PL
    substantive_masc
    de Bildhauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nbw
    place_name
    de Hatnub
    (unspecified)
    TOPN
    31
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    Inf
    V\inf
    šzp.PL
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    shꜣ
    substantive
    de Unordnung
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Gerät
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nn
    particle
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Außerdem gibt es eine Pflichtabgabe der jährlichen (Zählung?) von Gold, Silber, Kupfer, echten Edelsteinen und (weiteren) Gütern, für die Anbindung (?) der Bildhauer von Hatnub / der Bildhauerwerkstatt (?), die die Götterbilder schaffen, um die Statuen aufzurichten, die in unordentlichem Zustand waren, sowie sämtliche Geräte, die nicht vorhanden waren.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.05.2023)
Kommentare

  • Die Stelle wurde auch jr,j-mḫA,t ṯnw gelesen, also „Ein Wägemeister, der bemisst“. Vgl. Panov 2018, 140 (227) für die Diskussion.

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider; Datensatz erstellt: 16.07.2019, letzte Revision: 16.07.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBQpyyAbfoGk3fun4aPOuDsFU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBQpyyAbfoGk3fun4aPOuDsFU

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBkBQpyyAbfoGk3fun4aPOuDsFU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBQpyyAbfoGk3fun4aPOuDsFU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBQpyyAbfoGk3fun4aPOuDsFU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)