en | de

Satz ID IBkBQuKQy84HEUJsu2YWT1iSqmA

Teilen

wḏ ḥm =f [wn] ḥw.t(t).PL m mꜣw.t 2 [r] [wḥꜣ] [jnr-ḥḏ-nfr] [n(.j)] [ꜥn.w] [r] [qd] ḥw.t.PL =f n(.j).t ḥḥ m rnp.(w)t m-ḫt gmi̯.t ḥm =f [ḥw.t(t).PL] ⸢n.tj⸣ m Rʾ-[ꜣw]⸢y⸣ 3 wꜣi̯ r fḫ [ḏr] [hꜣw] [ḫpr.w] ẖr-ḥꜣ.t

    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wn]
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t(t).PL
    substantive_fem
    de Steinbruch (mit saalartigen Aushöhlungen)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [wḥꜣ]
    verb_3-lit
    de brechen
    Inf
    V\inf
    [jnr-ḥḏ-nfr]
    substantive_masc
    de Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥn.w]
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [qd]
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.t
    verb_3-inf
    de vorfinden
    Inf.t
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥw.t(t).PL]
    substantive_fem
    de Steinbruch (mit saalartigen Aushöhlungen)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-[ꜣw]⸢y⸣
    place_name
    de Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    fḫ
    verb_2-lit
    de verlassen
    Inf
    V\inf
    [ḏr]
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [hꜣw]
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḫpr.w]
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorher
    (unspecified)
    ADV

de Befehl Seiner Majestät, erneut die Steinbrüche [zu öffnen, um schönen Kalkstein zu brechen, um] (damit) seine Häuser der Millionen Jahre [zu bauen], nachdem Seine Majestät [die Steinbrüche], ⸢die⸣ in Tu[ra] sind, fast gänzlich verfallen vorgefunden hatte [seit der Zeit derer, die] vorher [waren].

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 22.05.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)
Kommentare

  • Diese Wörter wurden von Daressy, in: ASAE 11, 1911, 258 ohne Kommentar ergänzt. Bereits im Faksimile von Perring & Vyse & Howard, Operations, Tf. vor S. 95 war an dieser Stelle eine Lücke. Vermutlich nahm Daressy die Ergänzung nach den beiden Stelen Amenophis’ III. (Stele Tura Nr. 3 und 4; LD III, 72a,b; Urk. IV, 1680-1681) vor, die hier den gleichen Wortlaut bieten.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 22.05.2019, letzte Revision: 01.07.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBQuKQy84HEUJsu2YWT1iSqmA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBQuKQy84HEUJsu2YWT1iSqmA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBkBQuKQy84HEUJsu2YWT1iSqmA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBQuKQy84HEUJsu2YWT1iSqmA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBQuKQy84HEUJsu2YWT1iSqmA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)