en | de

Satz ID IBkBebW8J41pxkQ3nw70JVFQnQ8

Teilen

ḫr sb[n] n ꜥnḫ =k

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen; fällen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sb[n]
    verb_3-lit
    de davongleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Falle hin! Gleite davon (oder: Stürze ab)! Du wirst nicht leben!

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.06.2019, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - ḫr und sb[n]: Beide Verben sind versehen mit dem Determinativ der schräg gestellten Beinchen (D287), als Abkürzung für das Determinativ des gefallenen Mannes (Belege der schräg gestellten Beinchen bei ḫr in den Pyramiden- und Sargtexten). Das Determinativ könnte für die Bedeutung sbn: „umstürzen, in sich zusammenbrechen“ statt „weggleiten“ sprechen (die aufgerichtete Schlange senkt ihren Kopf zu Boden).
    - n ꜥnḫ=k: Wird hier als Negation übersetzt (AR-sprachliches Futur?), auch wenn vorhin beim negativen Verb jmi̯ die negativen Arme ausgeschrieben waren und hier die Wasserwelle vorliegt. Ob man zu 〈n〉n ꜥnḫ=k emendieren sollte?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 29.06.2019, letzte Revision: 29.06.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBebW8J41pxkQ3nw70JVFQnQ8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBebW8J41pxkQ3nw70JVFQnQ8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBkBebW8J41pxkQ3nw70JVFQnQ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBebW8J41pxkQ3nw70JVFQnQ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBebW8J41pxkQ3nw70JVFQnQ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)