en | de

Sentences of text 3R4LUFEZLZD4BAKKZFCVA6LUVU

Share
  (11)

ꜥnḫ m ḥꜣ.tj.w ḥri̯.t(j) r =j

With commentary

de (Du), der von den Herzen lebt, halte dich fern von mir!

  (12)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

32 jw ḫtm.n rʾ =k tꜣ ꜥm.n =k pri̯.t jm =k

de Dein Maul hat die Erde verschlossen (?) und du hast das verschluckt, was aus dir hervorgekommen ist (d.h. deinen Kot oder dein Gift?).
oder: 〈Ich〉 habe dein Maul verschlossen. 〈Zu〉 Boden! Verschlucke doch das, was aus dir hervorgekommen ist (d.h. deinen Kot oder dein Gift?)!

  (13)

ḫr sb[n] n ꜥnḫ =k

With commentary

de Falle hin! Gleite davon (oder: Stürze ab)! Du wirst nicht leben!

 (11)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj.w
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Du), der von den Herzen lebt, halte dich fern von mir!

 (12)
    32
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Maul hat die Erde verschlossen (?) und du hast das verschluckt, was aus dir hervorgekommen ist (d.h. deinen Kot oder dein Gift?).
oder: 〈Ich〉 habe dein Maul verschlossen. 〈Zu〉 Boden! Verschlucke doch das, was aus dir hervorgekommen ist (d.h. deinen Kot oder dein Gift?)!

 (13)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen; fällen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sb[n]
    verb_3-lit
    de davongleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Falle hin! Gleite davon (oder: Stürze ab)! Du wirst nicht leben!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 06/28/2019, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "Spruch gegen die Rerek-Schlange" (Text ID 3R4LUFEZLZD4BAKKZFCVA6LUVU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3R4LUFEZLZD4BAKKZFCVA6LUVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)