en | de

Satz ID IBkBhcHseCWtfU0dpoDKs8IcRhw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j-rʾ.PL n(.w) wꜥb.PL jm.j-rʾ.PL z nb n.w ḥw.t-nṯr r {r} 〈s〉mn rn =j m ḥw.t-nṯr n.t H̱nm.w-Rʾw nb-Ꜣbw sḏr nḥḥ nb-ḏ.t ⸮r-ḏr.w? nḥḥ ⸢⸮nb-ḏ.t?⸣

    jm.j-rʾ.PL
    title
    de Vorsteher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j-rʾ.PL
    title
    de Vorsteher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    z
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    {r}
     
     
    (unedited)
    —
    〈s〉mn
    verb_caus_2-lit
    de dauern lassen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    H̱nm.w-Rʾw
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ꜣbw
    epith_god
    de Herr von Elephantine
    (unspecified)
    DIVN
    sḏr
    verb_3-lit
    de stark
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-ḏ.t
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮r-ḏr.w?
    preposition
    de bis zu
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮nb-ḏ.t?⸣
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Die Vorsteher der Wab-Priester und die Vorsteher jeder Person im Tempel sollen meinen Namen dauern lassen im Tempel des Chnum-Re, des Herren von Elephantine, des Starken (?) der Unendlichkeit, des Herren der Ewigkeit bis zur Unendlichkeit (?).

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.05.2023)
Kommentare

  • Vgl. Panov 2018, 148 und Peust 2004, 217 (60).

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider; Datensatz erstellt: 16.07.2019, letzte Revision: 11.10.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBhcHseCWtfU0dpoDKs8IcRhw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBhcHseCWtfU0dpoDKs8IcRhw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBkBhcHseCWtfU0dpoDKs8IcRhw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBhcHseCWtfU0dpoDKs8IcRhw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBhcHseCWtfU0dpoDKs8IcRhw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)