en | de

Satz ID IBkBk3unJ6E3rkAMu0Z4Lt68utc

Teilen

Ende des Textes?

ḥkꜣw Ḥr.w ⸢ḥr⸣ ⸢s⸣[ḥtp] x+3 [ws]⸢r⸣[.t] ḥr ⸢n⸣[ḥ]⸢m⸣ m-ꜥ ḫꜣy.t [bjn.t] Ende des Textes?

    ḥkꜣw
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣[ḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    x+3
     
     
     
     
    [ws]⸢r⸣[.t]
    substantive_fem
    de die Starke (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢n⸣[ḥ]⸢m⸣
    verb_3-lit
    de retten
    Inf
    V\inf
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣy.t
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [bjn.t]
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Ende des Textes?
    Ende des Textes?
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die Zaubersprüche des Horus be[sänftigen das Feue]r und retten vor der [schlimmen] Krankheit.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.07.2019, letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • - ḥr ⸢n⸣[ḥ]⸢m⸣ m-ꜥ ḫꜣy,t [bjn.t]: Lesung nach pTurin Cat. 1993 = CGT 54051, Rto 2.1. Auch hier ist die Lesung und Verszuweisung von Goyon, Recueil de prophylaxie, 156 zu korrigieren. Gasse hat šdi̯ statt nḥm gelesen (so auch Fischer-Elfert, in: BiOr 50, 1993, 126: ... ḥr šd[=f] m-ꜥ ḫꜣy.tj, was in den Oracular Amuletic Decrees belegt ist), aber die Parallele und die Zeichenspuren auf dem Photo sprechen für nḥm. Statt des ḫꜣy.tj-Messerdämons (LGG V, 635-638) ist hier und in Zl. x+1 die ḫꜣ.t-Krankheit zu lesen (für x+1 siehe oStrasbourg H.111, Zl. 8).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 12.07.2019, letzte Revision: 12.07.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBk3unJ6E3rkAMu0Z4Lt68utc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBk3unJ6E3rkAMu0Z4Lt68utc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBkBk3unJ6E3rkAMu0Z4Lt68utc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBk3unJ6E3rkAMu0Z4Lt68utc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBk3unJ6E3rkAMu0Z4Lt68utc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)