en | de

Satz ID IBkCBIRAxCSVAUZNtwCWMoWmbJw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Kolumnenschreibung

08 Kolumnenschreibung jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr tp.j m jr.w =f wr mrw.t ḥr.j jb nswt ꜥꜣ ḥzw.t m stp-zꜣ

    08
     
     
     
     
    Kolumnenschreibung
    Kolumnenschreibung
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Iri-Pat, Hati-A, Einziger Freund, Aufseher der Priester, Erster bei seiner Pflicht, Vielgeliebter im Herz des Königs, Groß an Gunst im Palast.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 23.07.2019, letzte Änderung: 13.09.2023)

Persistente ID: IBkCBIRAxCSVAUZNtwCWMoWmbJw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCBIRAxCSVAUZNtwCWMoWmbJw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBkCBIRAxCSVAUZNtwCWMoWmbJw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCBIRAxCSVAUZNtwCWMoWmbJw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCBIRAxCSVAUZNtwCWMoWmbJw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)