en | de

Satz ID IBkCCOzBO7Hng01HrMjbSXQCBrA

Teilen

j ꜥnḫ.w.PL tp(.j).w ⸢tꜣ⸣ [swꜣ.t(j)] =[sn] [ḥr] [jz] [pn] [m] [ḫ]di̯ m ḫsfi̯.wt ḏd.t(j) =s⸢n⸣

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [swꜣ.t(j)]
    verb_4-inf
    de passieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    [jz]
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ]di̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsfi̯.wt
    verb_4-inf
    de gegen den Strom fahren
    Inf.t
    V\inf
    ḏd.t(j)
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

en O the living on earth [who will pass by this tomb faring down]stream or upstream and will say:

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)

Persistente ID: IBkCCOzBO7Hng01HrMjbSXQCBrA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCOzBO7Hng01HrMjbSXQCBrA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Julie Stauder-Porchet, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Satz ID IBkCCOzBO7Hng01HrMjbSXQCBrA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCOzBO7Hng01HrMjbSXQCBrA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCOzBO7Hng01HrMjbSXQCBrA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)