en | de

Satz ID IBkCE2ugEFKBkUCBvFhL5kp0Wuc

Teilen

ḥsb.tw nw ẖr s.t-ḥr =f ḥmw n(.j) ꜥnḫ n(n) ḥr ḫw =f H̱nm.w nṯr wꜥ jri̯ ꜥš(ꜣ).t.PL

    ḥsb.tw
    verb_3-lit
    de rechnen
    (unspecified)
    V
    nw
    substantive_masc
    de Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥr
    substantive_fem
    de Aufsicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫw
    substantive_masc
    de Einzigartigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    ꜥš(ꜣ).t.PL
    substantive_fem
    de Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

de man berechnet die Flut unter seiner Aufsicht, Erschaffer des Lebens, desgleichen es nicht gibt. Chnum, ein Gott, der die Vielzahl erschafft.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: IBkCE2ugEFKBkUCBvFhL5kp0Wuc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCE2ugEFKBkUCBvFhL5kp0Wuc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkCE2ugEFKBkUCBvFhL5kp0Wuc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCE2ugEFKBkUCBvFhL5kp0Wuc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCE2ugEFKBkUCBvFhL5kp0Wuc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)