EN | DE | ع

Satz ID IBkCGQ1u4WCBAE2Qsc4UVG07AJI

Teilen

Esna 2, Nr. 14.10 nb(.t) ḫꜣ.tj.PL ḥn.wt šmꜣj.PL qdf.tj.PL ḥwi̯ m wḏ.t.n Esna 2, Nr. 14.11 =s nb(.t) snḏ ꜥꜣ(.t) sdꜣdꜣ mdwi̯ n =s Esna 2, Nr. 14.12 nṯr.PL m ḏr.t =sn

    Esna 2, Nr. 14.10
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫꜣ.tj.PL
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šmꜣj.PL
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämonen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    qdf.tj.PL
    epith_god
    de
    Pflücker
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 14.11
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sdꜣdꜣ
    verb_5-lit
    de
    zittern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Esna 2, Nr. 14.12
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Herrin der Messerdämonen, Fürstin der Herumirrenden, die Pflücker schlagen dann zu, wenn sie es befohlen hat, Herrin, vor der man Furcht hat, Große, vor der man zittert, zu der die Götter mit ihrer Hand sprechen:
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCGQ1u4WCBAE2Qsc4UVG07AJI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGQ1u4WCBAE2Qsc4UVG07AJI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBkCGQ1u4WCBAE2Qsc4UVG07AJI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGQ1u4WCBAE2Qsc4UVG07AJI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGQ1u4WCBAE2Qsc4UVG07AJI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)