en | de

Satz ID IBkCGShEyGeLjEW3rlMejANgMes

Teilen

nfr(.t) ḥr sḥꜣb(.t) Esna 2, Nr. 10.10 mnḏ.t.DU šps.t bnr(.t) mrw.t rpw.t wr.t ḥꜥ.PL =s m nbw ḥr.j.PL-tp Esna 2, Nr. 10.11 =s m ḫsb(ḏ) mꜣꜥ

    nfr(.t)
    verb_3-lit
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥꜣb(.t)
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    Esna 2, Nr. 10.10
     
     
     
     
    mnḏ.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    bnr(.t)
    verb
    de beliebt sein
    (unspecified)
    V
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rpw.t
    epith_god
    de vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j.PL-tp
    substantive_fem
    de Haar
    (unspecified)
    N.f:sg
    Esna 2, Nr. 10.11
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsb(ḏ)
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV

de der mit schönem Gesicht und mit geschmückten Augen, der Edlen mit süßer Liebe, der großen Fürstin, deren Glieder aus Gold sind, deren Haar aus echtem Lapislazuli ist,

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: IBkCGShEyGeLjEW3rlMejANgMes
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGShEyGeLjEW3rlMejANgMes

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkCGShEyGeLjEW3rlMejANgMes <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGShEyGeLjEW3rlMejANgMes>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGShEyGeLjEW3rlMejANgMes, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)