en | de

Sentence ID IBkCGVCa4cJv2U5YlKgt2iaE5dQ

Share

Esna 2, Nr. 6.10 zꜣ jt =s nsr(.t) ḥr wdd(.t) ꜥꜣpp wd(.t) šꜥ.t =s Esna 2, Nr. 6.11 m ḫn(n).y.PL wr.t ꜥꜣ.t jw.t(t) jꜥr n =s ꜥšꜣ.t.PL Esna 2, Nr. 6.12 pꜥ.w mr(.t) rqḥ

    Esna 2, Nr. 6.10
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nsr(.t)
    verb_3-lit
    de brennen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdd(.t)
    verb_2-gem
    de kochen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    wd(.t)
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    (unspecified)
    V
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Esna 2, Nr. 6.11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫn(n).y.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jw.t(t)
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jꜥr
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥšꜣ.t.PL
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    (unspecified)
    V
    Esna 2, Nr. 6.12
     
     
     
     
    pꜥ.w
    substantive_masc
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr(.t)
    verb_2-lit
    de schmerzen
    (unspecified)
    V
    rqḥ
    substantive_masc
    de Glut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schutz ihres Vaters, mit flammendem Gesicht, die Apophis kocht, die den Feinden ihren Schrecken einflößt, der sehr Großen, die man nicht erreichen kann, der mit zahlreichen Flammen und schmerzender Glut:

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: IBkCGVCa4cJv2U5YlKgt2iaE5dQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGVCa4cJv2U5YlKgt2iaE5dQ

Please cite as:

(Full citation)
Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Sentence ID IBkCGVCa4cJv2U5YlKgt2iaE5dQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGVCa4cJv2U5YlKgt2iaE5dQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGVCa4cJv2U5YlKgt2iaE5dQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)