EN | DE | ع

Satz ID IBkCJVQu9xcoP0UYnEO9C3KvbtY

Teilen

pḥrr.n =j Esna 2, Nr. 9.2 m-ḥr =k ẖr qbḥ.wj ntj nbw ḥnꜥ.tj m mw rnp mj pri̯ =sn m njw.t =k ḫpr Esna 2, Nr. 9.3 [=sn] m spꜣ.t [=k]

    pḥrr.n
    verb_3-gem
    de
    laufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    Esna 2, Nr. 9.2
     
     
     
     
    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qbḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rnp
    adjective
    de
    frisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    njw.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 9.3
     
     
     
     
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Ich laufe zu dir mit den beiden Wasserkrügen aus Gold, die mit frischem Wasser gefüllt sind, wie sie (= die Fluten?) herauskommen aus deiner Stadt, [sie] entstehen in [deinem] Gau.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCJVQu9xcoP0UYnEO9C3KvbtY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJVQu9xcoP0UYnEO9C3KvbtY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBkCJVQu9xcoP0UYnEO9C3KvbtY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJVQu9xcoP0UYnEO9C3KvbtY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJVQu9xcoP0UYnEO9C3KvbtY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)