EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBkCJjBWyyMBA0xuj2XZFd3AxY4

Partager

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 29.19 ḥqꜣ m sḫ.t =f tꜣ r-ḏr =f ḏsr ḥr njw.t =f pri̯ m n.t mḏḥ m ṯḥn sẖkr m ꜥꜣ.t nb(.t) šps(.t)


    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 29.19
     
     
     
     

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    prächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    njw.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḏḥ
    verb_3-lit
    de
    umwunden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯḥn
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šps(.t)
    adjective
    de
    herrlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Der Herrscher in seinem Feld, wegen (?) dessen Stätte das ganze Land erhaben ist, der aus der Flut herauskommt, der mit Fayence umwunden ist, der mit jedem prächtigen Edelstein geschmückt ist,
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 31.05.2024)

Identifiant permanent: IBkCJjBWyyMBA0xuj2XZFd3AxY4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJjBWyyMBA0xuj2XZFd3AxY4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Daniel von Recklinghausen, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase IBkCJjBWyyMBA0xuj2XZFd3AxY4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJjBWyyMBA0xuj2XZFd3AxY4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJjBWyyMBA0xuj2XZFd3AxY4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)