en | de

Satz ID IBkCJjQ2DDpU2076veTtk2uhSk0

Teilen

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 22.7 wbꜣ ḥr m ṯn.wj ḥj[_] m [___] [__].t.PL ḏꜥr ẖ(ꜣ).t.PL wn mn.tj ẖnw =sn n ḥm =f m bjꜣ.jt.PL wnn(.w) m-ḫnt =sn

    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 22.7
     
     
     
     
    wbꜣ
    verb
    de verständig sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ṯn.wj
    substantive_masc
    de Ufergebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥj[_]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [__].t.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ḏꜥr
    verb
    de suchen
    (unspecified)
    V
    ẖ(ꜣ).t.PL
    substantive_fem
    de Bergwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    (unspecified)
    V
    mn.tj
    substantive_fem
    de die beiden Bergzüge (im Osten und Westen des Nils)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.jt.PL
    substantive_fem
    de Staunenswertes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn(.w)
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Der mit offenem Blick (w. Gesicht) in den Gebirgsregionen, ... [... ...], der die Minen durchsucht, für dessen Majestät die Berge ihren Inhalt öffnen, (nämlich) mit den Edelsteinen, die in ihnen sind,

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: IBkCJjQ2DDpU2076veTtk2uhSk0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJjQ2DDpU2076veTtk2uhSk0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkCJjQ2DDpU2076veTtk2uhSk0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJjQ2DDpU2076veTtk2uhSk0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJjQ2DDpU2076veTtk2uhSk0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)