en | de

Satz ID IBkCJjrQxyJNb0OHjHgkQH25Cik

Teilen

ḏi̯.n =f ḥtp =n m ḥw.t-ꜥꜣ.t m [⸮ḥw.t?] =f n(.j).t ḥḥ.PL m rnp.t.PL

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de Tempel
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḥw.t?]
    substantive
    de Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Er hat uns Platz nehmen/ruhen lassen im „Großen Haus“, in seinem [Haus] der Millionen Jahre.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)
Kommentare

  • Diese Ergänzung nach Helck, Urkunden IV, 1676.14. Nach Haeny, in: BÄBf 11, 77 Komm. 22.b wird sie aber nicht durch irgendwelche Reste bestätigt und ist daher hier als unsicher gekennzeichnet. Nach Ullmann, König für die Ewigkeit, 164 Anm. (7) ist sie dennoch ziemlich sicher, einmal weil sie genau in die Lücke passt, und weil direkt im Anschluss das feminine Genitivadjektiv n(.j)t folgt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Revision: 14.08.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCJjrQxyJNb0OHjHgkQH25Cik
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJjrQxyJNb0OHjHgkQH25Cik

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBkCJjrQxyJNb0OHjHgkQH25Cik <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJjrQxyJNb0OHjHgkQH25Cik>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJjrQxyJNb0OHjHgkQH25Cik, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)