en | de

Satz ID IBkCJnaJwe2ajkcImCdYAUGq1mc

Teilen

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 27.16 nr m [jḥ].PL jḥ[.t].PL mnj n(.j) ḥnmm.t twꜣ p.t n pri̯ m rʾ =f smn.n =f tꜣ m wḏ =f

    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 27.16
     
     
     
     
    nr
    substantive_masc
    de Hüter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    [jḥ].PL
    substantive_masc
    de Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jḥ[.t].PL
    substantive_fem
    de Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mnj
    substantive_masc
    de Hirt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twꜣ
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Der Hüter von [Rindern] und Kühen, der Hirte des Sonnenvolkes, der den Himmel mit dem emporhebt, was aus seinem Mund kommt (= der Wind), er hat (also) die Erde mit seinem Befehl befestigt,

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCJnaJwe2ajkcImCdYAUGq1mc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJnaJwe2ajkcImCdYAUGq1mc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBkCJnaJwe2ajkcImCdYAUGq1mc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJnaJwe2ajkcImCdYAUGq1mc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJnaJwe2ajkcImCdYAUGq1mc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)