EN | DE | ع

Sentence ID IBkCKeBqBdNYcUvlgTzlcdtoYpY

Share

b1 nṯr-nfr ꜥšꜣ bjꜣ.yt.PL nb-tꜣ.wj 𓍹[Nb-mꜣꜥ.t]-Rꜥw𓍺 [zꜣ-Rꜥw] 𓍹{{Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t}}𓍺 [mr.y] {{⸮Jmn-Rꜥw?}}

    b1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Wunder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[Nb-mꜣꜥ.t]-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹{{Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t}}𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    [mr.y]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {{⸮Jmn-Rꜥw?}}
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Der Vollkommene Gott, groß an Wundertaten, Herr der Beiden Länder „[Herr-der-Wahrhaftigkeit]-ist-Re“, [der Sohn des Re Amenhotep-heqa-waset, Liebling des Amun-Re (?)].
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/17/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Der linke Rahmen ist nur noch bis zum Beginn der Kartusche des Thronnamens mit der Sonnenscheibe erhalten. Alles weitere wurde nach Legrain, in: ASAE 4, 1903, 202 ergänzt, wobei der Eigenname des Königs innerhalb der Kartusche und die Partien davor und danach bereits zur Zeit der Aufnahme Legrains zerstört waren. Als Gottesnamen hinter der Kartusche wurde, nach LD Text IV, 99 (7.8), tentativ Amun-Re ergänzt, vgl. Klug, Stelen, 414. Vermutlich wurden der Eigenname des Königs und Gottesname wie überall auf dem Objekt ausgehackt.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCKeBqBdNYcUvlgTzlcdtoYpY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCKeBqBdNYcUvlgTzlcdtoYpY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkCKeBqBdNYcUvlgTzlcdtoYpY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCKeBqBdNYcUvlgTzlcdtoYpY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCKeBqBdNYcUvlgTzlcdtoYpY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)